BUILD SWIFT LLC

Reading 04 / Digital experiences

Reading across languages

A digital publication can travel beyond the language in which it began. Translation makes another route into the material possible, but the experience involves more than replacing strings of text. Readers also need to understand which language they are reading and how to move between versions.

Name the language clearly

A language selector should describe its choices as languages. Flags can be misleading because a language may be used across many countries, while a country may have several languages. Familiar language names offer a more direct starting point for someone trying to find readable material.

The language of a passage also matters beneath its visible appearance. Identifying it in a document helps reading software choose an appropriate pronunciation. A quotation in another language may need its own identification within a page whose main text uses a different language.

Allow the page to change shape

Translated text can occupy a different amount of space. Some writing systems also use a different reading direction. A flexible composition gives headings, links, and passages room to breathe instead of assuming that every translation will fit the dimensions of the original.

Keep the relationship visible

A translated edition should be recognizable as a translation. Readers may want to compare it with the original or understand whether both editions cover the same material. If a passage has not been translated, an explicit explanation is more useful than an unexplained jump into another language.

Carry this question with you

Can a reader choose a language and keep their place in the material?